Bilingual Editor: Mexican Spanish

Bilingual Editor: SPECIFIC to Spanish spoken in Mexico

Must reside in USA

1 year contract, 40 hours a week

Digital People is seeking a strong editorial professional, U.S.-based, supporting our global client's Mexico Market as it relates to content localization. This is a hands-on editing and quality control role, ideal for someone who cares deeply about language nuance, market relevance, and polished execution.

What You'll Do

• Edit, rewrite, and review existing content
• Ensure content is market-relevant for Mexico
• Natural and human-sounding (not robotic localization)
• Aligned with internal style guidelines
• Optimized for LLM/AI discoverability
• Serve as quality control for external content agencies
• Provide clear, actionable editorial feedback (a key need for this team)

Tools & Workflow

• CMS experience required (WordPress + Contentful preferred, but any CMS is transferable)
• Style guide provided
• Editorial tools including EditGPT

Ideal Background

• Strong editorial foundation
• Deep familiarity with Mexican-Spanish language and culture
• Has lived in, studied in, or worked closely with companies based in Mexico
• Must be U.S.-based
• Market immersion strongly preferred

If you're a detail-oriented editor who understands the difference between translation and true localization, and you're passionate about making content feel authentically Mexican-Spanish, apply today!

#LI-SS2 #LI-REMOTE

Digital People places creative, interactive, and marketing talent. Let's find the role that inspires your best work.

Digital People is an equal opportunity employer. All applicants will receive consideration without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or veteran status, or any other legally protected status. Digital People offers reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities; contact your local branch for inquiries. Digital People is an E-Verify employer. See our Privacy Notice for Candidates and Employees/Contractors at https://smgroupna.com/privacy-notice-for-candidates-and-employees-contractors. By applying, you consent to receive AI-generated and non-AI-generated calls, texts, or emails from Staffmark Group, its affiliates, and partners. Frequency varies and message/data rates may apply. Reply STOP to cancel or HELP for help.